J'ai laissé mon anglais au placard

Le 03 août 2007 | Insolite | 3 commentaires

Oh que c’est dur. Depuis maintenant 2ans, je n’ai pas parlé un mot d’anglais, sauf pour dire des choses vulgaires sur la mère d’un des joueurs de foot quand je joue à la playstation avec des amis, pour vous dire ! Et encore, avant ces 2 ans, on pouvait dire qu’en classe d’anglais je n’étais pas le plus brillant, je frôlais le sol en battant des ailes, comme si cela suffisait pour faire décoller les notes du zéro absolu. Non, je plaisante ! La solution la plus probable est que les profs ne m’aimaient pas, mais alors pas du tout. Je sais pas, une tête qui ne doit pas leur revenir...

2 ans donc où mon anglais est resté au placard, à coté de mon histoire et de ma géographie, bien rangé sur l’étagère. Et vous dire si j’étais pas un gars contentieux, je n’ouvrais jamais ce placard, de peur de refaire quelques mauvais cauchemars. Ces années d’études sont loin maintenant, très loin.

Et voilà qu’à 10 heures du matin, alors que je bouclais une deuxième page de magazine pour une agence immobilière, voilà que l’imprimeur me téléphone. Bring Bring (oui j’ai une sonnerie qui fait Bring au lieu de Dring), je regarde mon téléphone et je vois que le numéro de téléphone commence par +44 ! Etrange. Bon allez, je tousse et je décroche.

Ouaw ouaw ouaw, un anglais au téléphone. Et une alarme rouge résonne dans ma tête : Alerte, retrouver son accent et son vocabulaire, alerte, retrouver... Ok, j’ai une seconde pour retrouver un parlé qui ressemblerai à de l’anglais. Euh, Euh... Allez Jacques, merde, décoince toi… Là un timide Hi se lance dans le combiné. Ok, il semblerai que le gars en face, du nom de Mike, commence un discourt palpitant. On reste zen.

La tension est palpable dans le bureau, je ne comprends strictement rien, ou plutôt un mot par phrase. Can you repeat please ?

Lentement, mais sûrement, il me parle avec des mots simple apparemment. Il semble chercher ces mots pour que je puisse comprendre. Déjà un imprimeur est pas forcement simple à comprendre en France, je vous laisse imaginer à l’étranger ! J’arrive enfin à comoprendre que ce que je lui avais envoyé en début de matinée n’était pas de bonne taille, et qu’il avait besoin que je lui envoie le fichier source (photoshop, donc PSD) pour qu’il fasse des retouches dessus.

Bref, un moment (25 minutes pour que je comprenne tout ça) fort sympatique. Heureusement que cela n’arrive pas tous les jours quand même...

Commentaires associés

Ajouter un commentaire